Språk i Syria

Syriske flyktninger kommer til Norge, og snart skal de begynne å lære norsk. Da kan det være greit å vite noe om deres morsmål. Snakker de syrisk?

La oss sjekke kildene. Hvis man vil ha grunnleggende data om et land, kan man gå til CIA World Factbook og velge Syria. Under People and Society > Languages finner en

«Arabic (official), Kurdish, Armenian, Aramaic, Circassian (widely understood); French, English (somewhat understood)»

Det er altså ikke noe språk som heter syrisk.

Et googlesøk på «language Syria» leder til Wikipedia, der oversettelsen avden engelske teksten (noe justert) blir

Arabisk er det offisielle språket i Syria. Flere moderne arabiske dialekter brukes i hverdagen, spesielt levantinsk i vest og mesopotamisk i nordøst. Kurdisk (kurmanji) er utbredt i de kurdiske områdene i Syria. Armensk og syrisk turkmensk (azeri) snakkes blant armenske og turkmenske minoriteter.

Arameisk var lingua franca i regionen før arabisk ble introdusert, og arameisk snakkes fortsatt blant assyrere, og klassisk syrisk brukes fortsatt som liturgiske språk i ulike syrisk kristne kirkesamfunn. Mest bemerkelsesverdig er det at vestlig ny-arameisk fortsatt snakkes i landsbyen Ma’loula sam ti  to nærliggende landsbyer 56 km nordøst for Damaskus.

Syrisk tegnspråk brukes blant døve. Mange utdannede syrere  snakker også engelsk, fransk, russisk, tysk og spansk, spesielt i Damaskus og Aleppo og (blant perosner med tilknytning til) skolene Lycée Français Charles de Gaulle og l’École Française d’Alep.

Vdere står det:

Moderne standard arabisk brukes innenfor utdanning, men det er ikke noens morsmål. Hjemme snakker de fleste syrere ulike levantinsk arabiske dialekter. Sørsyrisk arabisk snakkes i byene Damaskus, Homs og Hama, og nordsyrisk arabisk snakkes i regionen Aleppo. Beslektede dialekter snakkes i kystfjellene. Libanesisk arabisk er på en måte en del av den sørsyriske språkfamilien, men kan ses på som en overgangsdialekt mellom sørsyrisk arabisk og palestinsk arabisk. Syria har en lang historie med multikulturalisme og utenlandske imperialisme, og på grunn av dette har syrisk arabisk et ordforråd som inkluderer lånord fra tyrkisk, kurdisk, armensk, syrisk, fransk, engelsk og persisk. Det er ingen standardisert stavemåte […].

Wikipedia lister deretter opp ulike språk, men her velger jeg å bruke Ethnologue som kilde. Informasjonen om Syria sier følgende (i min tilpassede oversettelse):

Antall individuelle språk som er oppført for Syria er 17. Av disse er 16 levende og ett utdødd. Av de levende språkene er to institusjonelle, fire er utviklet, fire er vitale, fem i faresonen, og ett er døende.

Hvor bor syrerne? Kartet nedenfor viser bosettingsmønsteret:

syria_pop_1979

Etnisk sett grupperer befolkningen seg slik:

Syria_Ethnic_summary_lg

Følgende språk er ført opp under Syria i Ethnologue:

  1. Adyghisk                                                 25000
  2. Levantisk arabisk                                    70000
  3. Mesopotamisk arabisk                        1800000
  4. Bedawisk arabisk                                  500000
  5. Arabisk, nordlig levantisk                    8800000
  6. Arabisk nordmesopotamisk                   300000
  7. Standardarabisk (nasjonalspråk)
  8. Armensk                                                320000
  9. Assyrisk nyarameisk                               30000
  10. Søraserbajdsjansk                                  30000
  11. Domari                                                     37000
  12. Kabardisk                                                39000
  13. Kurmanji (nordlig kurdisk)                     938000
  14. Lomavren                                            Ytterst få
  15. Mlahsö                                                   Utdødd
  16. Turoyo                                                        7000
  17. Vestlig nyarameisk                                   15000

Kartet nedenfor, som er hentet fra Ethnologue,  illustrerer den tallmessige oversikten ovenfor.

JOSY_rgb

En mer oversiktlig framstilling over arabiske dialekter i Syria ser slik ut:

Syria-Arabic-Dialect-Map

Ikke-arabiske dialekter er distribuert slik:

Non-Arab-Syria-Language-map

En detaljert av språkforholdene i Syria framstilling ser slik ut:

Syria-Languages

Om olafhusby
Språkviter, bestefar, forfatter, forlegger, blogger, reisende

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: