Et ganske så lite virus

Et lite språklig virus har vært aktiv i norsk språk en tid.  Det er identfifisert i overskriften – nemlig «ganske så».

Når en skal beskrive en egenskap ved en ting, kan en gjøre i form av en setning av typen «Den er pen».  Egenskapen kan graderes på ulike måter: «Den er pen/svært pen/ganske pen».

I stigende grad av «penhet» kan de graders slik:

  1. Den er ganske
  2. Den er pen
  3. Den er svært pen.

Den nye varianten er «Den er ganske så pen». Hvor skal en plassere den? Mellom 1 og 2? Lavere enn 1? Denne uttryksmåten tilhører ikke mitt vokabular, og jeg er ganske usikker på hvordan dette skal tolkes. Inntil nylig har «ganske så» vært brukt i to språklige sammenhenger, enten foran adjektiver i predikativ («Den er ganske så stor/fin/dyr») eller foran adverb: «Den går ganske så fort/høyt/langt»).

Forleden så jeg «ganske så» brukt i en ny sammenheng, dvs. foran et ikke-graderbart ord:

 «Det går ganske så an».

Denne konstruksjonen kan være en indikasjon på at uttrykksmåten nå er blitt grammatikalisert, dvs. at den opptrer som en etablert enhet med en gitt betydning. Hva betydningen skulle være, er uklart for meg. Trolig er det noe i nærheten av «muligens/ganske sikkert/med stor sannsynlighet» Dersom uttrykksmåten etablerer seg, kan bli slik at «ganske så» går inn i allmenn bruk.  Hvor skal man plassere «ganske så»  i følgende graderte ytringer:

  1. Det går ikke an
  2. Det går kanskje an
  3. Det går sikkert an
  4. Det går helt sikker an

Vil konstruksjonen bre seg? Kan det være slik at vi kanskje kan observere (og senere ta i bruk) setninger som

  1. Det kommer ganske så an på om …
  2. Jeg lytter ganske så på ham.  (jf. Jeg lytter gjerne på ham»)
  3. Den hører ganske så til der borte («Jf. Den hører ganske sikkert til der borte»)

Er det andre som har observert dette? Er dette et trekk som har nok kraft i seg til at det kan fortsette å bre seg utover, eller er det et lite stjerneskudd bare?

 (Publisert på forfatterbloggen.no 30.01.2007)

Om olafhusby
Språkviter, bestefar, forfatter, forlegger, blogger, reisende

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: